Студенты первого набора курса по бухучету в Польше пользуются преимуществами группового чата и периодически спрашивают о различных нюансах по обучению и трудоустройству. Чаще всего задавали вопрос: «Как подтвердить диплом в Польше?». Чтоб раз и навсегда разобраться с ним, мы подготовили этот материал о нострификации украинских дипломов за рубежом и нюансах, которые диктуют европейские законы. Как оказалось, до 2006 года вопрос о признании украинских дипломов в Польше регулировало соглашение, заключенное еще в конце ХХ века между Польшей и страной, которой уже, к счастью, не существует (СССР). Какое соглашение действует после 2006 года? Что такое нострификация и необходимо ли ее проводить украинским бухгалтерам? Ответы на эти вопросы собраны в статье и должны порадовать многих специалистов.
Что такое нострификация
Нострификация – процедура признания иностранных документов об образовании и их юридической силы на территории государства. Ее проводят посредством установления соответствия заявленных образовательно-квалификационных уровней государственным стандартам. Нострификация осуществляется в индивидуальном порядке и требует от заявителя наличия пакета документов. Их список, перечень органов, которые проводят нострификацию, и сроки проведения процедуры устанавливает и контролирует министерство образования каждой конкретной страны. Согласно польскому законодательству, диплом о завершении обучения в другой стране признают равноценным польскому только если его получили в стране, подписавшей международный договор, или если он прошел процедуру нострификации. Не путайте нострификацию с апостилем. Последний – это проверка и признание подлинности самого документа. Тогда как нострификация соотносит и признает заявленный документом квалификационный уровень специалиста. Нострификация диплома в Польше проводится только уполномоченными учреждениями на платной основе. Стоимость процедуры составляет до 50% профессорской зарплаты (3 250 злотых).
В выбранное учреждение, соответствующее области науки, которой касается диплом, необходимо подать заявление и пакет документов о полученном образовании от высшего учебного заведения (диплом или аттестат в виде заверенных копий с их переводом или без). Учебное заведение проверяет документы, сравнивает учебную программу и различия и предоставляет выводы. Вся процедура может длиться до 90 дней. Что интересно, Министерство образования и науки Польши призвало учебные заведения, которые выполняют нострификацию, не брать плату за услугу с украинцев или принимать минимальную плату для их поддержки.
Кому необходима нострификация дипломов
Украина входит в список стран с которыми Польша подписала так называемую «Пражскую Конвенцию» 1972 года. Документ дает основания на признание свидетельств, дипломов, степеней и ученых званий, которые получили до 20 июня 2006 года. Исключение: дипломы врача, стоматолога, фармацевта, медсестры, акушерки, ветеринара и архитектора. Их не считают равноценными согласно ряду соглашений от 1974 года, которые были заключены между Правительством Польской Народной Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик. Действующее Соглашение между Правительством Республики Польша и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании документов об образовании и эквивалентности степеней, подписанное 11 апреля 2005 года (вступило в силу 20 июня 2006 года), гарантирует лицам, получившим образование в одном из государств-участников этого Соглашения, возможность продолжить обучение в учреждениях другой страны.
Одновременно на основании «Постановления Министра науки и высшего образования от 28 сентября 2018 г. по нострификации дипломов об окончании высшего учебного заведения за рубежом и подтверждения окончания обучения в высшем учебном заведении на определенном уровне» признание украинских дипломов в Польше, которые были получены после 20 июня 2006 года возможно только после нострификации.
Нужна ли украинскому бухгалтеру нострификация дипломов для работы в Польше
Для поддержки украинских беженцев польское правительство приняло решение о признании дипломов из сферы здравоохранения, образования и строительства эквивалентными польским дипломам и профессиональным званиям. Согласно заявлениям Минтруда Польши и многих комментариев бухгалтеров-резидентов, украинцам для работы бухгалтером в Польше не нужна нострификация дипломов для трудоустройства.
В чате студентов нашего курса по бухучету в Польше часто задавали вопрос о переводе дипломов перед поиском работы и трудоустройством. Таких процедур польские работодатели и закон также не требуют от украинских специалистов.
Принят специальный закон, который должен помочь гражданам Украины, бегущим от войны, быстрее и легче получить работу по диплому в Польше. Украинцы смогут работать без получения разрешения на работу или декларации о доверительной работе. А граждане Украины, которые работают в Польше на основании разрешения или декларации, могут продолжать работать без дополнительных обязательств.
А вот что действительно польские работодатели хотят видеть в списке навыков украинских специалистов, так это базовое знание языка. Одновременно с адаптацией профессионального опыта украинские бухгалтеры изучают также и лексику на польском на курсе по бухучету в Польше.
Как проходит процедура признания документов?
Как отмечалось выше, работа бухгалтером в Польше возможна и без нострификации диплома. Но подтвердить свое образование официально не помешает. Это придаст уверенности в себе и гарантирует конкурентоспособность на польском рынке труда.
Что же нужно для нострификации диплома в Польше?
Первый шаг – выбор учебного заведения, где будет происходить нострификация. Второй – подача следующих документов:
-
заявление на нострификацию;
-
свидетельство о рождении;
-
PESEL – документ о легальном пребывании в Польше;
-
документ о смене фамилии – свидетельство о браке или свидетельство о разводе (в случае необходимости);
-
аттестат об окончании школы и приложение к нему;
-
диплом бакалавра и приложение к нему;
-
диплом специалиста или магистра и приложение к нему.
Это лишь ориентировочный список. Каждое заведение может выдвигать свои собственные требования к документам, поэтому перед подачей заявления следует просмотреть список документов, который требует выбранное вами учебное заведение.
Перед подачей документы надо перевести на польский язык. Для этого, в большинстве случаев, достаточно обычного перевода. Но заведение, которое проводит нострификацию, может требовать перевод сделанный присяжным переводчиком или заверенный официальным консулом Республики Польша.
После подачи документов и оплаты услуг, начинается процедура нострификации в течение которой комиссия сравнивает учебные программы по предметам и часам. В польском законодательстве указано, что процедура должна длиться не более 90 дней, но на практике есть случаи, когда нострификация длилась 120 дней.
Учебное заведение может признать диплом безоговорочно, то есть без каких-либо дополнительных условий, может признать диплом с понижением, то есть, например, если у вас диплом специалиста или магистра, его могут признать как диплом бакалавра. Также учебное заведение может признать диплом при условии:
-
что будут сданы экзамены, подтверждающие квалификацию
или/и
-
будет пройдено обучение, которое устранит разницы между учебными программами.
Решение комиссии при всех стараниях и затратах может быть и отрицательным.
Сколько стоит легализовать диплом в Польше
Кроме указанной в статье ориентировочной суммы на нострификацию, которая не может превышать 50% зарплаты профессора, надо учитывать расходы в процессе подготовки к нострификации и после вынесения решения о признании украинского диплома за рубежом. Например, расходы на перевод документов, на дополнительно назначенное обучение или на сдачу экзаменов.
Поэтому разберемся, сколько примерно будет стоить подтверждение профессиональной квалификации.
Начнем с перевода документов, который можно сделать бесплатно. В Польше этим занимаются волонтеры-переводчики. И этого обычно бывает достаточно. Но, как мы уже отмечали, заведение, может потребовать утвердить такой перевод официальным консулом в Республике Польша или потребовать сделать перевод документов присяжным переводчиком. Стоимость утверждения документов консулом составляет 207 злотых за один документ, а стоимость документа, переведенного присяжным переводчиком – от 300 злотых. Также к сумме расходов на утверждение перевода консулом добавляются расходы на проезд. Ведь украинские консульства находятся в определенных городах. В зависимости от расстояния такие расходы могут составлять от 40 злотых.
Несмотря на сложности и существенные расходы есть и хорошая новость. Расходы на нострификацию можно возместить в местной службе занятости. Для этого нужно зарегистрироваться на официальном сайте службы и появиться лично для подачи заявления на финансирование нострификации. Сделать это можно после подачи документов в учебное заведение, имея при себе письмо о внесении оплаты.
В течение 14 дней после вынесения решения о признании диплома, необходимо уведомить об этом службу занятости. Если это требование проигнорировать, средства на покрытие расходов придется вернуть.
Процедура признания украинских дипломов в Польше достаточно длительная и сложная. Но есть более практичный и перспективный вариант – курс по бухучету в Польше и курс самостоятельного бухгалтера в Польше. Выпускники этих курсов осваивают теорию и практику бухгалтерского учета в Польше и становятся квалифицированными специалистами, знания и навыки которых подтверждают дипломы от профессиональной организации ACPM.
